PHOTOS : Célébration BonPOP Obon, Japantown San Francisco

Veuillez réessayer

Enfant, Laura Miyano a célébré Obon avec sa famille dans le comté de Sacramento en portant un kimono rose à rayures rouges et noires, transmis par sa mère. Il y avait des prières, des chants traditionnels, des danses répétées et des grands-oncles qui buvaient du whisky et fumaient des cigares.

Samedi, Maile, la fille de Miyano, âgée de 12 ans, portait le même kimono, bien que lors d'une célébration Obon légèrement différente à Japantown à San Francisco, connue sous le nom de BonPOP, que Miyano a aidé à organiser.

"Notre Obon me rappelle celui de quand j'étais enfant, mais, vous savez, c'est une bande de tantes", rit Miyano. « Nous nous sommes dit : « Impliquons tout le monde et rendons les choses amusantes ! »

Sous la pagode de la paix de Japantown et sous un soleil couchant, Miyano, sa famille et une grande foule de membres de la communauté ont honoré les ancêtres avec des danses et des chants, mais aussi des chansons pop et un concours de mode qui « remixait » le yukata japonais traditionnel avec des pièces contemporaines comme des baskets.

"Nous voulons que les jeunes apprennent les danses traditionnelles et la signification de l'Obon, mais qu'ils y apportent leur propre touche", a-t-elle déclaré.

Sous la direction de Susie Kagami, directrice exécutive de KOHO SF, BonPOP vise à donner une touche moderne à cette fête japonaise vieille de plus de 500 ans, lorsque les habitants de tout le Japon retournent dans leurs villages familiaux pour honorer leurs ancêtres. L'espoir est de reconnecter les jeunes avec leur culture en accueillant l'expression créative dans une tradition séculaire, explique Kagami, qui portait un yukata fleuri froncé au-dessus de ses genoux - des bottes de cowboy en cuir bien exposées.

"Beaucoup de gens dans la jeune génération commencent à remettre en question leurs racines, et nous devrions avoir un endroit pour qu'ils puissent le faire", a déclaré Kagami.

Alors que les danseurs et les aînés enfilaient leurs yukatas, Eryn Kimura, membre du conseil consultatif de KOHO aux côtés de Miyano, a réfléchi à la manière dont l'histoire du déplacement a lourdement pesé sur la communauté japonaise américaine de la Bay Area.

"Cette pièce sera toujours imminente, ce manque d'autodétermination et de propriété sur son propre espace", a déclaré Kimura. "Et il y a aussi de la joie et quelque chose de spécial dans le fait que les gens se réunissent et organisent ces événements culturels pour ancrer et consolider leur identité."

Né et élevé à San Francisco, Kenny Okakagi, 27 ans, s'est impliqué dans BonPOP via sa boutique de vêtements située dans le centre commercial Japantown, appelée Chameleon Vintage.

"Avec l'incarcération japonaise et la rénovation urbaine, nous ne sommes plus nombreux à vivre à Japantown", a déclaré Okagaki, qui vit désormais à Oakland. "Cet événement qui ramène les gens à Japantown – et attire également de nouvelles personnes – est vraiment une belle chose."

Plus de photos ci-dessous.